...با وجود بارش سنگين باران، نيروهاي ژاپني
فشار را بر روي دولت‌ برمه ووماندلاي .حفظ کردند
نيروهاي متحد گزارش‌هايي مبني بر استفاده .از سربازان مخصوص ژاپني ارائه کردند
سربازاني که گفته مي‌شود مي‌توانند تا ماه‌ها .در ناحيه جنگلي دشمن به سر برند
و براي نابودي دشمن از تاکتيک‌هاي مخفيانه و .اسلحه‌هاي قديمي استفاده کنند
.يه چيز کامل واضحه
متحدين ما در اقيانوس آرام دارن فشار ميارند ...روي گروه‌هايي که
با تجاوزگران ژاپني، خود ممکن است .تهديدي بزرگ‌تر باشند
و از سري فنون‌هاي مرموزي به نام .نينجا استفاده مي‌کنند
کاري از تيم ترجمه فيلم باران
مترجمين: معراج مسرت و روح‌الله
Meraj Masarat- Mr_RooH
.مراحل مختلف درگيري
عکس‌العمل، مواجه با حريف، پيش‌دستي در حمله
.تجربه‌ي آن را خواهيد داشت
.مخصوصا اگه ازدواج کرده باشيد
.اين ديگه آخريشه‌ها
.اين متناسب با لباس‌هاي معموليه
.و اين متناسب با لباس‌هاي رسميه
.لطفا اگه ميشه اونو بهم بدين
.اين گردنبند براي شما شادي به ارمغان خواهد آورد .اين بهترين هديه‌ست
.سي‌هزار يِن ميشه (واحد پول ژاپن)
خيلي ممنونم - .ممنون از تشريف‌فرماييتون -
هي، چه غلطي داري مي‌کني؟ - .عذر مي‌خوام -
.حواستو جمع کن
چي شده؟ چي از جون من مي‌خوايد؟ - .پولاتو رد کن بياد -
اينو مي‌خوايد؟
.اونو هم بده
.نه ديگه. اينو شرمندتونم
.ما هرچي بخوايم بدست مياريم
.بيا. باشه واسه خودتون
مطمئني که نمي‌خواي با پليس تماس بگيري؟
.آره، مطمئنم .قضيه سر پول بود
.اونا هنوز اون بيرون‌اند
نه بابا. اونا يه مشت ولگرد خيابوني بودن که دنبال .يه‌مقدار پول بودند. باور کن
.اونا رفتن ديگه
چيه؟
مطمئني چيزيت نيست؟
.درست ميگي. حق با توئه
.من يخورده ناراحتم
بخاطر چي؟
...به‌اين‌خاطر که من تو رو
.زودتر به‌دست نياوردم
اين ديگه چيه؟
.بازش کن
.نشان خوشحالي .کيسي، اين خيلي خوشگله
.تقديم به تو
.براي تو، و بچه‌مون
.تو که هنوز غذاتو تموم نکردي
.ميل ندارم
.بيخيال من شو
.دوسِت دارم
.منم همين‌طور
کيسي! کيسي! تو بيداري؟
چي شده؟
.چيزي نيست. بگير بخواب
نخير. بهم بگو، ناميکو
.شکلات بلک ثاندر مي‌خوام (نوعي شکلات معروف ژاپني)
جانم؟
.معذرت‌ مي‌خوام
.ميرم برات بخرم
.نه. نمي‌خواد. بيخيال
نه بابا، اينا چه حرفيه. ميرم سوکو. باشه؟ .زود بر مي‌گردم
.تو مجبور نيستي که بري - .کافيه ديگه -
من خودم مي‌خوام. باشه؟
کيسي؟ميشه بي‌زحمت تو راهت يخورده توکني هم بگيري؟ (نوعي غذاي دريايي)
پس شد شکلات و غذاي دريايي؟
.اينا رو حساب کنيد
.اي بابا، شرمنده
...ناميکو! تو هيچ‌وقت باورت نميشه که
!نه! ناميکو
.نه
معذرت مي‌خوام، ولي بايد چندتا سوال .از شما بپرسم
به‌کسي مشکوک هستيد که قصد ضربه به شما يا همسرتون رو داشته؟
نه
ممکنه بهم بگي چه‌چيزهايي از خونه به سرقت رفته؟
.همه‌چي
"دعا به سبک ژاپني"
.اينجا براي اون يه فضاي خاصي بودند
اينجا همون جاييه که اون منو آورد تا خبر .حامله شدنش رو بهم بگه
.اصلا نمي‌دونستم. متاسفم
چطوري شنيدي؟
.تايلند که قطب شمال نيست
.اون مثل يه خواهر کوچيک بود برام
زندگي من مثل شبنم اومد همونطور هم .از بين رفت
رويا پشت رويا
پليسا چي ميگن؟
.ميگن يه دزديه
.ميگن اين اطراف اين يه چيز عاديه
.اما من شک دارم
شک داري؟
.ولش کن
نمي‌خواي به باشگاه دوجوي من تو تايلند بياي؟ .از اين مکان تاريک و گرفته براي مدتي رها ميشي
با تمرين خودت رو از رنج و اندوهي که کشيدي .رها مي‌کني
ممنونم سنپاي. ولي من يه‌مقدار .کار ناتمام دارم
چه نوع کاري، کيسي؟
ممنون که اومدي و به من .احترام گذاشتي
.بيا تو
.بنشين
دنيال من فرستاده بوديد، سرورم؟
.در مورد اون قضيه يانکين بهم بگو
...حدود دو سال پيش
.من تو کار پخش مواد مخدر بودم .آره، ميدونم -
...اون محموله‌اي که تو رهبري مي‌کردي
.نوراني بود
تو هيچي راجع‌بهش نمي‌دونستي، درسته؟
پس اگه نوراني بوده، ممکنه بدست خدمه .افتاده باشه
.آره، امکانش هست. ولي اونا همشون مُردن
.خواهش مي‌کنم. من چيزي برنداشتم
احتمالش هست که تو داري .حقيقت رو ميگي
.مطمئن باشيد
لطفا حرف منو باور کنيد، گوروسان
خواهش مي‌کنم. قضيه مربوط به .خيلي وقت پيشه
.درسته، مربوط به خيلي وقت پيشه
.من حافظه طولاني‌مدتي دارم
ضربه سه‌گانه. کي ازش استفاده مي‌کنه؟
چي؟ - .جواب سوالمو بده -
ضربه سه‌گانه؟ آزوما دوجو چرا؟
کدوم گوري داري ميري؟
.دنبال کسي مي‌گردم
.اون اينجا نيست
کي؟
.هموني که دنبالشي
.بندازش بيرون
.حالا بهم بگو دنبال کي هستم - باشه -
اين ديگه چيه؟
.براش شماست. اون مردي که اون بيرونه اينو داد
.بريم
اماده‌ي مردن هستي؟
.اون هم اماده نبود
تايلند
(صحبت به زبان تايواني)
بله، قربان
.خوبه
.خيلي‌خب
خوش آمدي، کيسي سان
.خوشحالم که تغيير عقيده دادي
.ديگه زمانش رسيده بود که بيام
.شيکي‌سيو
.از مرگ برخير و به زندگي بازگرد
.اميدوارم، سنپاي
کيسي‌سان، با هيروشي و لوکاس .دوتا از شاگردان ارشد من آشنا شو
منو خاطرت نيست، نه؟
نه
حدود 10 سال پيش براي ديدن تاي‌جي‌دوجو اومده .بودم. با آي‌چيرو از کورونا اومدم
.تو هموني هستي که برگشتي
.هنوزم از مهارت‌هات براي مردم ميگم
.محشره
اون مخالفه،... اسمش چي بود؟ .آهان، ماساسوکا. آره همونه
.بگذريم. استاد گفته بودند که ممکنه بياي .خيلي خوشحالم که اومدي
چرا تو همچين کشوري موندي؟
.بخاطر احترام به خواسته پدرم
حالا چرا تايلند؟
.بعد از جنگ، وقتي پدرم به اوساکا برگشت
انتظار اون چيز رو نداشت. اون گفت .ژاپني‌ها خيلي فرق کردن
.پدرم، از اون مرداي انعطاف‌پذير نبود
.اون عضو نيروي ويژه فوجيتسو بود
.فوجيدسو
سال 1940، ما هنوز بيست و پنج هزار سرباز .تو برمه داشتيم
.يک گروه ورزيده و خوب که تک بود .يگان ِ ... نينجاها
بيست و پنج هزار سرباز وارد جنگل شدند، ولي .فقط 14 تاشون جون سالم به در بردن
.پدر من يکيشون بود
من معتقدم اگه اون تاييديه رو داشت به .برمه بر مي‌گشت
.اما اون همينجا ساکن شد
.اون اين مدرسه‌ي هنرهاي رزمي رو برپا کرد .و آثار باستاني رو جمع‌آوردي کرد
.معذرت مي‌خوام
.بذارش اون گوشه - !اطاعت -
( صحبت به زبان تايواني )
رمز ما چيه؟
.رمز نداريم
روشمون چيه؟
.استفاده از هر روشي
هدفمون چيه؟
تا از سايه استفاده کرده و دشمنانمون رو .نابود کنيم
.مبارزه را شروع کنيد
.ببخشيد
!کيسي
.فکر مي‌کنم عذر خوبي براي اين عملت داري
.معذرت مي‌خوام
.نيازي به عذرخواهي نيست
.تاکدا سنسي فکر مي‌کرد تو خيلي بهتر از اينا باشي .تو اونو ذليل کردي
تمرين راه رفتن روي آتش رو يادت مياد؟
بله
.تو کنترلتو از دست دادي
.زمان تمرين راه رفتن روي آتشه
.يادت باشه. تو بايد احساساتت رو کنترل کني
و اجازه ندي اونا تو رو .کنترل کنن
!چشم
.هي! تو يه پيش‌بند نياز داري
.يکم آموزش هم لازم هست
چي؟
.بلند شو
.منو بزن
يالا! بزن منو
!دوباره
!ايول! دوباره
خداي من، چه بلايي سرت اومد؟
.اون سبد رو بده من
.نخير. نوبت منه .خودم گرفتمش
.بده‌ش به من .من ميوه‌ها رو مي‌چينم
چرا داري بهم کمک مي‌کني؟
.اشکالي نداره
...سنسي
چي شده؟
.ما اونو مُرده پيدا کرديم
.سنپي. بايد يه چيزي بهت بگم
زخمي که روي گردن لوکاس بود دقيقاعين زخم گردن .ناميکو بود
.قرار بود که من وارد جنگل بشم. نه لوکاس
.خودم مي‌دونم
.اونا سه دوست بودن
پدر زنِ تو؛ تاکيدا، پدر من و يک پسر بچه .خشن و محکم به اسم ايزامل
.اونا بهترين مبارزان کوکا دوجو بودند ...وقتي استادشون فوت کرد
ايزامل، تاکيدا رو براي کنترل باشگاه به مبارزه .دعوت کرد. يه مبارزه وحشتناک
تاکيدا، ايزامل رو کشت
اونو کشت؟
حالا تاکيدا آزاد بود تا روش قديمي .رو ادامه بده
.البته اون فکر يه‌چيزشو نکرده بود
.ايزامل يه برادر کوچيک‌تر داشت .اسمش گورو بود
.اون پسر شاهد مرگ برادر بزرگترش بود
پدرم مي‌گفت، اون هيچ‌گاه حرفاي پسرها رو .فراموش نمي‌کرد
...حتي اگه 3 دفعه متولد بشم
.بعد از چند سال، يه حرفايي زده مي‌شد
گورو بزرگ شده و تبديل به يک .جنايتکار شده بود
و تبديل به‌يکي از بزرگ‌ترين کارتل‌هاي مواد مخدر .در راس مثلث طلايي برمه شده بود
چرا اين حرف‌ها رو داري به‌من مي‌زني؟
چون‌که گورو به افرادش آموزش داده بود چطور .با سيم‌خاردار به‌جاي زنجير آدم بکشند
.اين يک نشانه
...اون زخمي که تو ديدي
...يعني داري مي‌گي
.احتمالش زياده. آره
حالا که چي؟ اون به‌دنبال انتقامه؟
.تو هم نوه‌ي تاکيدا هستي .تو مي‌توني هدف بعدي باشي
تو بايد قبل از اين‌که خيلي دير بشه .به آمريکا برگردي
!تو داري به من ميگي برگردم
.من دارم بهت ميگم زندگيتو بکن
.اين زندگي نيست
.من ميرم سراغش
.من بايد بدونم که اون کجاست
مي‌خواي به برمه بري؟ .اين يه خودکشيه
.اين عدالته
.بيشتر انتقام مياد تا عدالت
.تو مي‌توني اسمشو هرچي عشقت کشيد بذاري
.تو نمي‌توني بري
.راه ديگه‌اي ندارم، سنپي
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که اون تو يه جنگل .خارج از آنگون هست
.يه‌جاي کاملا محافظت شده
.من پيداش مي‌کنم
حال که نمي‌تونم از رفتن .منصرفت کنم
.پس اينو هم با خودت ببر
اين چيه ديگه؟
.مال پدرم بوده .واسه وقتيه که تو جنگل ساکن بود
.اينجا جاييه که اون زندگي مي‌کرد - اينا چين؟ -
نقشه‌هاي کوچيک. جايي که افراد پدرم .اونجا به خاک سپرده شدن
.ميگن که افراد گورو همون اطرفن
پدرم بهم گفت، تو هر منطقه يه‌جاي خاصي هست .که اسلحه‌ها زيرش مخفي شده
.که با علائم قديمي علامت‌گذاري شده .عين اينا
(نوعي تعظيم به نشان احترام در فرهنگ ژاپن)
مترجم پارت دوم: روح الله Mr_RooH
کيسي"، يادت باشه کسي که دنبالِ انتقامه" .به دوتا قبر احتياج داره
. من به بيشتر از اين حرفا نياز دارم
! تاکسي
!اوه، سلام قربان! لطفا بفرماييد . خواهش مي‌کُنم
. آقا همون طرف بشينيد قربان . خواهش مي‌کُنم بفرماييد
. به کشورمون خوش اومديد قربان
. کشورِ ما خيلي گرمه
اسم شما چيه رئيس ؟
....اسم من مُکِي
. شما ميتونيد منو مايک صدا کنيد
. مايک
خب، شما ميخواين هتل بگيريد قربان ؟
. قبل از هرچيزي به يه فروشگاه بايد برم
.هيچ مشکلي نيست، من يکي خوبشو سراغ دارم .يکي که خيلي عاليه
. قيمتِ اسباباش خوبه، به سرعت هم کارهات انجام ميشه
. همينجا نگه دار
. چشم
قربان همينجا کرايه رو حساب مي‌کنيد ؟
. منتظرم بمون
.رو چِشم
...لطفا اين
... اين‌ها
. و اين لطفا
چقدر ميشه ؟
سه‌‌ تا از اينارو بهم ميديد ؟
. آره، سه تا
. يکي از اونو ميخوام
. واسه چند روز يه هتل ميخوام
.خيلي گرون ميشه‌ها
ممــم، 60 دلار آمريکايي، بدونِ چونه چون يه . يه قيمت خيلي خوبي گفتم
دويست دلار چطوره ؟
. عاليه
قبوله ؟
من فهميدم. آره مشکلي نيست .هر وقت دوست داشتي پولم روبده، منم عجله اي ندارم
گورم"، ازش چيزي ميدوني ؟"
کي ؟
، گورو پادشاهِ موادِ جنگل . همه ميشناسنش
، ببخشيد رئيس . هيچوقت چنين اسمي به گوشم نخورده، هيچوقت
. هفت اينجا باش
. چشم، سرِ ساعت اينجام . ممنون رئيس
از هتلِ پنج ستاره‌ي "راگونه" هاليوود .نهايت استفاده رو بکُن، رئيس
. يه اتاق مي‌خواستم
. اينم از مشروب فروشي، رئيس
مطمئني که همينجاست ؟
صددرصد،‌اگه اينجا پيداش نکردي بدون که . کلا وجودِ خارجي نداره
. خيلي‌خب،‌ همين اطراف منتظرم باش
. چشم رئيس
سلام، خارجي
تنهايي ؟ يه رفيق ميخواي ؟
. نه ممنون
چطوري "کاليپيو" ؟ (غريبه)
. انگار گم شدي دوستِ من
تو چطور ؟
من ؟ .نه من گم نشدم
چي ميخواي غريبه ؟ بيشتر ميخواي ؟
. خيـلي واسم آرومه
. ياما . تو "اُکلِسي" ميخواي
شايد، براش چي‌کار بايد بکنم ؟
. با من مياي
. نه، همينجا ميمونم
نه غريبه، اگه ميخوايش بايد . با من بياي
. آفرين
. امتحان کن
.نه، اينجا نه
.چيزي نيست، بزن مشکلي نداره
.نه
.چي؟ تو پليسي
قيافم شبيه پليس‌هاست؟
.پس بزن بالا
.آره خوبـه
چقدر ميخواي؟
.صد دلارِ آمريکايي
تو رو ميبره فضا، آره؟
.آره
اينجا قلمروي گوروـهِ، مگه نه؟
.گورو
چي؟ درموردِ چي داري حرف ميزني؟
تو گورو رو ميشناسي، آره؟
گورو ؟ . گــورو
. شايد داري اشتباه مي‌کني
از اينجا برو، ديوث .تو اشتباهِ بزرگي کردي
اون کجاست؟ گورو کجاست؟
.بيا بخورش غريبه
بهم ميگي يا .سرِ تخميت رو از بدنت جدا کنم
.نمي‌دونم در مورد کي داري صحبت مي‌کني
،همه ميدونن اون کيه .اما کسي اونو نمي‌بينه
. برو هتل
چي شده، رئيس؟
. بريم، همين الان
. چشم
. زودباش
. چشم
(صحبت به زبان بيگانه)
.آمريکايي
توي ميانمار چيکار مي‌کني؟
.يه توريستم
پس ميانمار براي يه توريست جالبه؟ چي از جونِ گورو ميخواي؟
چرا داري درمورد گورو از اينو اون سوال مي‌کني ؟ - تو چرا اينکارو مي‌کني ؟ -
چيزي از اتوي آهني به گوشت خورده؟
ميتوني الان با گفتنِ اينکه چرا اينجا ...هستي و با گورو چي کار داري
.جونِ خودت رو نجات بدي...
مي‌خوام با کنسول‌گري .آمريکا يا ژاپن صحبت کنم
.مطمئنم که مي‌کني
بهتر نيست بهم بگي؟
...من به عنوانِ يه
.توريست اينجا هستم...
.تو يه جاسوسي
!خودتم ميدوني
.من ميدونم کي تو رو فرستاده
.هيچکي
اون کجاست، گورو کجاست؟
. نميدونم
کس‌شعر ميگي، تو براش کار مي‌کني به خاطر همينه که در موردِ اون از من سوال مي‌پرسيدي، اون کجاست؟
.توي جنگل
.آمارِ دقيق‌تري بده
کجاست ؟
.پولمو پس بده
در مورد چه‌پولي صحبت مي‌کني؟
فقط پولمو پس بده، باشه؟
بيا، بگير .برو پي کارت
!رئيس! رئيس
.رانندگيت رو بکن
چي شده؟
.گفتم رانندگيت رو بکن
.تو بودي
چي؟
تو تنها کسي بودي که مي‌دونستي من .دنبال گورو هستم
.رئيس قسم ‌ميخورم
نه، نخور باشه؟ .اين کارو نکن
.تو براي اونا کار مي‌کني
.نه، نه من آقاي خودمم .فقط دارم تلاش مي‌کنم که زنده بمونم
.دنبالِ دردسر هم نيستم
من بخاطرِ تو به دردسر افتادم و مجبور شدم با پليس سر و کله بزنم. کاري رو مي‌کنم که بايد انجام بدم
. بسيار خب
.فقط به رانندگيت ادامه بده
...مراقبِ خودت باش رئيس، اينجا قلمروي گورو هستش
.نوچه‌هاش همه جا هستن...
،موفق باشي رئيس .ديگه تاکيد نکنم مراقب باش
.منو ببر بالاي رودخونه
(صحبت به زبان بيگانه)
. گورو
.کيسي، من حامله‌ام
. متاسفم
. خيلي متاسفم
.گرين
.پيور
.کاي
.جين
.رِتس
.ساي
.زين
جاده؟
.هفته‌ي ديگه کارش تمومه
.هميشه کارا با تاخير انجام ميشه
، توش 15% تخفيف داره .کسي نميتونه باهات رقابت کنه
دشمن‌هات دارن يکي يکي از ميان برداشته .ميشن ولي هنوز راضي نيستي
.جسارت منو ببخش اما هميشه نگراني
!نه
پس چيه؟
.هيچي، فقط داشتم فکر مي‌کردم
واقعا؟
،بعد از تموم شدنِ بازي . گروگان و پادشاه ميرن توي همون کتابِ هميشگي
.نفهميدم
.من بردم مشروب مي‌زني؟
اون ديگه چي بود؟
. گورو
کي هستي؟
.دخترِ تاکدا، همسر من بود
.اوه، ناميکو با يه گاي‌جيو ازدواج کرد
.تو که ميدوني ناميکو مرده حروم زاده
، کيسي سان !خيــلي خوشحالم که زنده اي
. ممنونم سِن‌پاي
چاي؟
.ممنون ميشم
.خب بگو ببينم چي شد
.ببخشيد
بذارش اونجا
اون چيه؟
چاقوت. اون علامت نشان چيه؟
چي پرسيدي؟
اين؟ يعني اعتذار
هدف‌مون چيه؟
توي سايه‌ها دشمنانِ خودمون رو که توي . روشنايي هستن به درک واصل کنيم
. اون تو بودي
چي؟
. تمومِ اين‌ها نقشه‌ي تو بود
تو اون جاني‌هارو فرستادي که ...منو بزنن
و وقتي که ناميکو کشته شد... ...تو توي اُزاکا بودي
. همچنين موقعِ مردنِ لوکاس
چطور تونستي ؟
.اون شخصي نبود
!شخصي نبود؟
.تو يه انگيزه‌ي خوب ميخواستي
.تو منو يه قاتل درست کردي
.مجبور بودم
.براي عملياتِ من گورو يه مانع بزرگ بود
.من شانسي براي پيدا کردنِ اون نداشتم
تو تنها آدمِ با مهارتي بودي که ميتونست ...گورو رو پيداش کنه و
.بکشتش‌
.تو هميشه تک بودي
.اون حامله بود
.نمي‌دونستم
...کيسي سان
...الان فقط دو انتخاب وجود داره
...به نيروي ما بـپيوندي
.يا اينکه يکي از ما بايد بميره...
.فقط يه انتخاب وجود داره
.مي‌دونم